ырыс

Кыргызча

счастье доля;
ырысы бар счастливый;
карысы бардын ырысы бар погов. у кого есть старик у того есть и счастье; у кого есть дед у того и обед;
баласы жоктун ырысы жок погов. у кого нет детей у того нет счастья;
жакшы санаа (или жакшы ниет) - жарым ырыс погов. благое намерение - (уже) половина счастья;
эрте турган жигиттин ырысы артык погов. у парня который рано встаёт счастья больше (чем у других);
ырысың тоодон чоң экен тебе везёт (букв. счастье твоё больше горы);
ырысына на его счастье;
кабылан Манас көкжалдын ырысына табылган атын Кумайык кыран коюптур фольк. (собака) нашлась на счастье леопарда Манаса кличку ей дали Хваткий Кумайык;
ырыс күткөн адам счастливый и богатый человек;
ырыс-кешиктүү той богатый пир;
ырыс кешиги жок (о человеке) обездоленный;
ырысын кес- или ырысын кырк- принести кому-л. несчастье воспрепятствовать чьему-л. счастью;
ырысыңды кескендей болбоюн я не хочу препятствовать твоему счастью;
калп ырыс кесет погов. ложь к добру не ведёт; ложь препятствует счастью;
ырысың бүт кыркылып тилегиңе жетпегин! стих. чтоб тебе не видать счастья и не достигнуть желаемого!;

Казакча

эки дос эми кас болуп кыркышмак болду ырысын фольк. два друга теперь став врагами решили пакостить друг другу;
ырысы каткан или ырысы кесилген обездоленный несчастный;
ырыс кести или ырыс кесер препятствующий счастью; приносящий несчастье другим;
ырыс кесер капыр зловредный поганец;
ырысың каткыр! чтоб тебе не видать добра! (говорят гл. обр. старики молодёжи);
ырысын өзү тепкен он сам оттолкнул своё счастье; он сам виноват;
ырысыңды жебе не выкручивайся; не ври;
ырысыңды жебей жөн жүр не будь пакостником веди себя скромно;
ырысыңды жегир кудайды карап калп айтсаң боло! бессовестный ты говорил бы по-божески без вранья!;
ырысы кардына чыккан ирон. ему бы только брюшко (у него ничего кроме брюшка нет да ему и не нужно);
ырысы күлкүсүнө чыккан ему бы только смеяться;
кайсы ырысыңа жатасың? от какого это счастья ты валяешься-то (бездельничая) ?
ырысына чыч- груб. гадить делать гадости кому-л.;
ырысы тайкы см. тайкы.