чөйчөк
Кыргызча
түзөтүү
1. маленькая чашка (гл. обр. детская);
чыны чөйчөк фарфоровая чашечка;
сыр чөйчөк крашеная деревянная чашечка;
кара жыгач чөйчөк некрашеная деревянная чашечка;
чөйчөк кыр- выдалбливать деревянную чашечку;
чөйчөктөй сууга чөгүп өлөйүн! дет. чтоб мне в чашечке воды утонуть!;
чөйчөктөн төө сугаргандай погов. всё равно что верблюда поить из чашечки; ложка в бане не простуда;
чөйчөгү бошоду
1) его чашечка опорожнилась;
2) перен. его песенка спета; ему конец;
чөйчөгүн бошотуп кызматтан кууп таштадык мы ему задали баню (букв. опорожнили его чашечку) и выгнали с работы;
2. (встречено один раз) рюмка бокал;
вино куюлган чөйчөгүн колуна алып сөз баштап калды взяв в руку бокал с вином он начал говорить;
3. перен. (у лошади) место соединения конца крестцовой кости с репицей хвоста;
чөйчөк ал- (о коне) очень разжиреть (так что на крупе образуется желобок);
атты көрсө чөйчөгү баягыдай эле посмотрел он на лошадь она в прежнем теле;
ат чөйчөк ала семирген лошадь очень разжирела;
чөйчөгү чукур ат очень жирная лошадь;
чөйчөк карын (у животных) рукав (часть желудка следующая за рубцом за требушиной);
чөйчөк көз южн. большие круглые глаза;
көзү чөйчөктөй у него большие глаза.