чалка
Кыргызча
түзөтүү
только с личными притяж. аффиксами:
чалкасынан жаткыз- или чалкадан жаткыр- положить кого-л. навзничь на обе лопатки;
чалкасынан сал- свалить кого-л. навзничь;
Орусча
түзөтүү
чалкасынан кетти
1) он упал навзничь;
2) перен. он шарахнулся (в испуге);
аракты көрсө чалкасынан кете турган болду он теперь от водки шарахается (боится её);
чалкасынан түшүп жата берет он блаженствует в полном безделье;
чалкаңдан түшүп жыргап жата бересиңер деген эле он говорил мол вы будете наслаждаться ничего не делая.