чайка
Кыргызча
түзөтүү
1. качать колебать;
баш чайка- качать головой (выражая отрицание несогласие или удивление);
кудайдын кылган ишине баш чайкабай макул де фольк. на божье дело не качай головой а согласись;
кымыз чайка- взбалтывать кумыс (чем больше взбалтывать кумыс тем он становится лучше);
чайкаган кымыз хорошо приготовленный кумыс хороший кумыс;
чайкаган кымыз таткандай (так приятно) будто попробовал хорошего кумыса;
уу чайка- подмешать (в питьё) яду;
бал чайка- подмешать (в питьё) мёду сдобрить (питьё) мёдом;
бал чайкаган кымыз хороший кумыс сдобренный мёдом;
сары казы жал берип кымызга чайкап бал берип фольк. угостив жёлтым брюшным жиром и подгривным жиром угостив кумысом сдобренным мёдом;
2. полоскать ополаскивать;
чөөгүн чайка- ополаскивать чайник;
кир чайка- полоскать или стирать бельё;
бал менен оозун чайкаган (о человеке) мудрый и обаятельный в речах (букв. кто рот свой мёдом полощет);
3. тех. промывать;
алтын чайка- промывать золото;
4. (точнее жумуртка чайка-) сидеть на яйцах высиживать птенцов (переворачивая в гнезде яйца);
5. покрывать слоем чего-л. покрывать неровности;
калай чайка- лудить;
кыян арпанын кыйла жерин агызын кыйла жерине кум чайкап калды паводок значительную часть (посева) ячменя смыл значительную часть занёс песком;
Орусча
түзөтүү
борошо бороп жолду ширенди чайкайт метёт метелица и дорогу покрывает плотный снег;
кесир чайка- чваниться привередничать;
акча чайка- пускать деньги в оборот (гл. обр. занимаясь спекуляцией);
алаканда чайка- обращаться с кем-л. как с пешкой; вертеть кем-л.; легко припереть кого-л. к стене (напр. в споре);
ариптешкен адамда алаканда чайкаган фольк. человека который ступал в спор он без труда припирал к стенке;
калк чайкаган
1) тот кто руководит повелевает народом;
2) тот кто самоуправствует кто вершит произвол над многими.