тура
Кыргызча
түзөтүү
тура
стрелка (в копыте лошади);
турадан түгөндү или турасы түгөндү он обезножел (о скакуне; перен. и о человеке);
турадан түгөнбөгөн тулпар неутомимый скакун;
бара берип турам түгөндү я столько ходил (туда) что уж из сил выбился;
туранын сөөгү внутренняя костяная часть копыта;
туранын сөөгү - көпкөк таш фольк. кость копыта - синий-синий камень (показатель неутомимости скакуна).
Орусча
түзөтүү
тура
деепр. от тур- II (по значению совпадает с турбайбы (см. тур- II);
в отличие от экен (см.) констатирует неожиданный факт не требует предварительного действия и не принимает аффиксов лица и числа);
булу бар тура! да ведь у него же деньги есть!;
эсиң жок тура! да у тебя вижу ума нет!;
турмушта болот тура не бир сонун в жизни ведь бывают всякие диковины;
кана Чаке биздин жомогубуз кийин айтылат тура; азырынча кымыз ичип туралы ну Чаке сказка-то наша будет потом сказываться; пока же будем пить кумыс;
келген тура! да ведь он уже явился!;
тим эле учуп кетет тура чапкан аттан деле тез тура! он прямо-таки летит быстрее скакуна ведь он!;
кичине дейт кичине турабы?! он говорит что маленький да разве же маленький?!