сүз
Кыргызча
түзөтүү
1. бодать;
дагы эле мени кара теке сүзүп кетпегей эле как бы мне опять в беду не попасть (букв. как бы меня опять не забодал чёрный козёл);
ат теппей бука сүзбөй жүрүп эле ни с того ни с сего (букв. ни лошадь не лягала ни бык не бодал);
2. плавать;
суудан сүзүп кетти он поплыл по воде;
балыгы сүзүп көлүндө суунун кени Ала-Тоо стих. богат водой Ала-Тоо рыба там в озёрах плавает;
3. цедить фильтровать;
бозо сүз- цедить бузу отделяя выжимки (последний этап приготовления бузы);
коон үзгөндө жолдош элек бозо сүзгөндө унуткансың го погов. дыни мы рвали (воровали) вместе а когда бузу цедить (и пить) ты забыл (меня);
4. ловить рыбу бреднем;
көз сүз-
1) кокетливо призывно щурить глаза;
кунажын көзүн сүзсө бука жибин үзөт погов. тёлка (только) глазами поведёт а бык (уж) верёвку рвёт;
2) закатить глаза (о тяжелобольном умирающем);
тил сүйлөбөй титиреп көзүн сүзүп сулк жатат не говорит дрожит лежит неподвижно закатив глаза;
артта калса бул атың өлүмгө көздү сүзүп кой фольк. если этот твой конь (в скачках) отстанет готовься к смерти (от позора);
жер сүзүп жаткан он (пьяный) пахал носом (букв. бодал) землю;
бети менен жер сүзүп барып жыгылды он упал прямо лицом на землю;
теке сүздү см. теке I.
Беларусча
түзөтүү
сүз
Орусча
түзөтүү
сүз