заман

Кыргызча

ар.
1. время эпоха;
жаңы заман новое время новые времена;
азыркы заман современность наше время;
байыркы заманда в стародавние времена;
атам замандан бери испокон веков;
акыр заман
1) рел. конец мира светопреставление;
2) перен. тяжёлые времена время страданий;
азуулууга бар заман бейчарага зар заман погов. (когда) зубастому - довольство бедному - страдание;
зар заманда жайчылык таба албадым Токтогул фольк. во времена страданий (при царизме) не мог я Токтогул найти покоя;
3) перен. переполох сумятица смятение; разгром;
акыр заман салды эми астын-үстүн кылды эми фольк. учинил он разгром перевернул всё вверх дном;
акыр-такыр заманды журт башына салды эми фольк. учинил он народу страшный разгром;
2. лит. заманы (жанр дореволюционной письменной поэзии: короткие бессюжетные стихотворения выражающие отношение акына к современности; в большинстве заманов выражается недовольство современностью забвением требований ислама разрушением устоев патриархально-феодального общества и т.п.; есть много стихов порицающих леность воровство пьянство междуродовые распри алчность богачей и властителей жадность и развратность служителей культа и наряду с этим восхваляющих труд доблесть честность призывающих перенимать у русских формы хозяйства сеять хлеб разводить сады и т.п.; у разных акынов название варьируется: зар заман эпоха скорби тар заман трудное время акыр заман конец мира хал заман состояние эпохи);
заманым (-ың -ы и т.д.) моё (твоё его и т.д.) время (т.е. власть общественное положение).