жалга
Кыргызча
түзөтүү
жалга
южн.
то же что шалча.
Моңголчо
түзөтүү
жалга
1. надставлять;
2. соединять;
3. перен. помогать (оказывать благодеяние);
кар жаагандай - каргаса жамгырча жок - жалгаса стих. если ругает (бай) (то) как снег идет если помогает (то) меньше дождевой капли;
кудай жалгасын! или теңир жалгасын! да поможет бог!; да благословит бог!;
кудай бет алган жактан жалгасын дай бог удачи в начинании;
андан жалгасын албайсың ты от него благодарности не получишь; от него добра не жди;
этегинен жалгады она разрешилась от бремени;
кол жалгап тигини алып берсеңиз будьте добры подать мне вон то;
ак жалгасын! этн. да благословит белое! (говорят в тех случаях когда на одежду сдучайно прольётся молоко; считается хорошей приметой;
өзөк жалга- см. өзөк I.