жабык

Кыргызча

жабык I
покрытый;
прям. перен. закрытый;
магазин жабык магазин закрыт;
жабык заседание закрытое заседание.
жабык II
1. впадина образуемая загибом туундука (см.) и үзука (см.) в юрте используемая для хранения всякого рода мелких домашних вещей;
жабыкка кой положи в жабык;
жабыгыңан кат кетпес эшигиңен ат кетпес фольк. в твоём жабыке не переводятся письма (ты их всё время получаешь) у твоей двери кони не переводятся (так много посетителей);
күзгү муздун күзгүдөйүнөн качпа жазгы муздун жабыктайынан кач погов. не бойся осеннего чистого льда а бойся весеннего грязного;
2. вся линия соединения кереге (см.) с ууком (см. уук 1);
жабык бойлогон карышкыр түлкү сүлөөсүн суусар ичиктер по всему (внутреннему) кругу юрты (висят) волчьи лисьи рысьи куньи шубы;
жабык бою высотою до жабыка (около 15 м).
жабык III
истощённый худой;
жылаңач-жабык голый и истощённый; голодный и холодный;
жашык өсүп калат деп жылаңач-жабык жүргүздүм фольк. чтобы не стал он неженкой я держал его в чёрном теле (букв. голым и истощённым).
жабык- IV
1. худеть истощаться ослабевать;
2. перен. беднеть; плошать;
жабыгып жүрсө эр жигитти жакырсың деп кордобо фольк. если молодец заплошает не кори его бедностью;
3. перен. быть в подавленном угнетённом состоянии.