бур
Кыргызча
түзөтүү
бур
подражание чему-л. бурно исходящему (напр. клубам дыма пыли) распространяющемуся (напр. запаху);
бур эт-
1) клубиться валить подниматься клубами;
бур дегизип выпуская клубами густо;
оозунан көк түтүндү бур дегизип пустив изо рта клубы дыма;
бур-бур эткен мылтыктын түтүнү густой дым ружья;
2) издавать сильный запах;
тамактын жыты бур эте түштү запах (вкусной) пищи ударил в нос;
бур этет тезек жыты отко жаккан стих. зажжённый кизяк издаёт сильный запах.
Моңголчо
түзөтүү
бур
вертеть поворачивать сворачивать;
суу бур- пустить воду в другом направлении;
аттын башын бур- повернуть лошадь;
Орусча
түзөтүү
бура тарткыс кар түшүп фольк. выпал такой (глубокий) снег что (коня) в сторону не повернёшь;
бура бастырбайт шагу не даёт ступить;
атам Манас бар болуп ак тулпар оозун бурбадым фольк. при жизни моего отца Манаса я не гарцевал (как богатырь) на белом скакуне;
Украинче
түзөтүү
бура сүйлөгөн сөз или буруп айткан сөз двусмысленность каламбур (с нескромным намёком);
бура сүйлөгөн сөз күлөрго жакшы погов. каламбур хорош чтобы посмеяться;
көңүл бур- см. көңүл.