алдыр

Кыргызча

/ky.m./ вилка

Орусча

алдыр I
южн.
то же что алд 1;
алдыр жагы перед передняя сторона чего-л.
алдыр- II
понуд. от ал- IV
1. заставить взять заставить принять; заставить доставить;
ушу китепти Ташкенден алдырдым эту книгу мне доставили из Ташкента; эту книгу я выписал из Ташкента;
алам деп келип алдырат деген ушул вот это и есть когда человек рассчитывая получить отдаёт (напр. рассчитывая на военную добычу отдаёт в руки врага свое);
козусун эмизбей жерип кеткен койлорго кайра козусун алдырды овец которые бросали своих ягнят он снова припускал (заставлял принять ягнят);
2. с предшеств. дат. п. оказаться слабее кого-чего-л.; не выдержать чего-л.; допустить довести до чего-л.; поддаться кому-чему-л.; уступить кому-л.; оказаться побеждённым кем-л.;
эч кимге алдырбайт он никому не поддастся ни перед кем не спасует;
алп-дөөлөрдүн бирине алдырбаймын фольк. я никому из богатырей не поддамся; никакой богатырь меня не одолеет;
мен күчтүү болсом мышыкка алдырат белем? - деди чычкан (из сказки) мышь сказала: Если бы я была сильна разве поддалась бы я кошке?;
күрөштө алдырдым в борьбе я оказался побеждённым; меня побороли;
окко алдыр- допустить или довести до того что застрелили кого-л.;
өткөрө тулпар Торучаар ошондо окко алдырдым фольк. выдающегося скакуна Торучаара тогда сразила стрела (букв. я допустил до этого);
аракка алдыр- предаться пьянству спиться;
аракка алдырган киши спившийся человек;
таманын ташка алдыр- поранить себе ступни о камни;
колун сандыктын калайына алдырып алды он оцарапал себе руку о металлическую обивку сундука;
колу-бутун суукка алдырды он отморозил себе руки и ноги;
отоого алдырган эгин посев заглушённый сорняками;
бүркүткө үч түлкү алдырыптыр при помощи беркута он поймал трёх лисиц;
3. допустить или довести до того чтобы отняли украли; оказаться обворованным;
атымды алдырдым у меня украли лошадь;
алдырган энесинин койнун ачат погов. обворованный и к своей матери за пазуху полезет (в поисках украденного);
оозунан алдырган бөрүдөй или алдындагы ашын алдыргансып с глупо растерянным видом;
алдырып салбагай эле! как бы он не опростоволосился!;
алдыргандай болуп жүрөт он ходит как в воду опущенный;
шыбыш алдырбай бесшумно не производя ни малейшего шума;
омуроодон алдырып войдя по грудь (в воду - о животном);
сыр алдыр- дать возможность выпытать тайну; выдать тайну;
сыр алдырбай эч кимге үйгө барып калайын фольк. не выдавая тайны никому я уйду домой и (там) останусь;
жанын жай алдырбай
1) не давая покоя;
2) не зная покоя;
ас алдыр- дать возможность отдохнуть;
денесин эс алдырып дав своему телу покой;
чач алдыр-
1) побрить голову постричь волосы (напр. у парикмахера);
2) этн. просить кого-л. постричь волосы ребёнку (через сорок дней после рождения; подстригающий должен поднести подарок);
тырмак алдыр- этн. просить кого-л. подрезать ребёнку ногти (через год после рождения; подрезающий должен поднести подарок);
мөрөй алдыр- см. мөрөй 2;
бет алдыр- см. бет 7;
баланы алдырып сал- сделать себе аборт (с чьей-л. помощью).