өң

Орусча

өң I
явь;
өңүмбү түшүмбү? во сне (я вижу) это или наяву?
булар күн өңүмдөн түн түшүмдөн кетпес болду они ни днём наяву ни ночью во сне у меня (из головы) не выходят.
өң II
то же что өңкөй I;
каршылаштык манапка - өң букара бир тарап фольк. выступили мы против манапа - сплошь беднота на одной (т.е. нашей) стороне;
жандаганы өң балбан фольк. сопровождали его одни силачи.
өң III
1. лицо цвет лица; цвет;
өң токтото албадым южн. лица я не запомнил (напр. человека которого только один раз видел);
өңү жылуу у него симпатичное лицо;
мага өңү жылуу учурап турат что-то в его лице мне кажется знакомым;
өңү суук у него неприятное лицо;
кыз сулуу бир өптүрсөң өңүңдөн фольк. девица-краса дала бы раз поцеловать себя в лицо;
өңү бузулду он изменился в лице;
өңү бузук его вид добра не предвещает он замышляет недоброе;
өңүнө кызыл жүгүрүп калды или өңүнө кирип калды цвет лица его немного посвежел; у него на лице появился румянец;
өнү (или өңү-башы) өзгөрө түштү он вдруг изменился в лице;
өңү-башы кандай? или өңү-түсү кандай? каков (а) он (а) собой?
өңү-түсүнөн кетип кубара түштү он вдруг побледнел как полотно;
өңүнөн азган или өңүнөн адашкан он похудел он побледнел;
өңүнөн азган жок он не похудел не побледнел (букв. он цвета лица не потерял);
өң бер- придавать цвет;
койду өңүнөн чыгар- определять (пропавших) овец по цвету;
2. лицевая сторона (материи);
өң тааныш шапочный знакомый;
өң көрсөтүп кел- сходить куда-л. для того чтобы показаться;
өңүнө карабастан невзирая на лица;
өң карамалык кумовство лицеприятие;
турмуштун өңү-дөңү превратности жизни;
турмуштун кезиктирдим өңү-дөңүн стих. испытал я превратности жизни.
өң- IV
(об охотнике) подкрадываться;
кийик өңгөн мергенче Осмондун оозун тиктөөдө он так пристально смотрит в рот Осмону будто охотник крадущийся к киику;
марал аткан мергендей капысынан өңдүңөр фольк. вы неожиданно подкрались будто охотник стреляющий в оленя.