буудай: нускалардын айырмасы
Жок кылынган мазмун Кошулган мазмун
м Бот: Очистка старых интервики-ссылок |
No edit summary |
||
8-сап:
ак буудай унун (или данын) чайна- (в эпосе) жевать муку или зерно белой пшеницы (одна из форм скрепления клятвы);<br>
аттан түшүп балбандар ак буудай данын чайнады айтпайбыз деп кеп кылып фольк. слезли с коней богатыри и пожевали зёрна белой пшеницы (поклялись) что (никому) мол мы не скажем;<br>
ак буудай унун чайнаштык жаттык жакын иргелеш жаныбыз болду биргелеш фольк. мы вместе жевали муку белой пшеницы (поклялись друг другу)
===Котормолор===
{{trans-top}}
* {{trad|eu|gari}}
* {{trad|es|trigo}}
* {{trad|myv|товзюро}} (tovzjuro}
* {{trad|fr|blé}}
* {{trad|gl|trigo}}
* {{trad|ka|ხორბალი}} (xorbali)
* {{trad|el|σιτάρι}} (sitári}
* {{trad|he|חִטָּה}} (khitá}
* {{trad|nl|tarwe}}
{{trans-mid}}
* {{trad|en|wheat}}
* {{trad|ga|arbhar}}
* {{trad|la|far|triticum}}
* {{trad|mwl|trigo}}
* {{trad|pt|trigo}}
* {{trad|rmy|giv}}
* {{trad|ro|grau}}
* {{trad|scn|furmentu}}
* {{trad|sv|vete}}
* {{trad|wa|frumint}}
|}
{{-mn-}}
жили мы в тесном соседстве. наши души стали единой душой;<br>
ооздон ушак сөз чыкса уруп кетсин ак буудай фольк. если от нас изойдёт слово клеветы пусть покарает нас белая пшеница;<br>
| |||